1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Doğrudan meydana doğru.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Konuşmak yok.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
Weiss mı?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
Karl Weiss diye biri var mı?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
Peki Felscher?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
Weiss ve Felscher mi?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Burada.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
Weiss ve Felscher mi?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Ben Karl Weiss'im.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
Bizi nasıl tanıdınız?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
Söz ortalıkta dolaşıyor.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Ben Maria Kalova'yım.

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
biri
Theresienstadt sanatçısı.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Bize katılacaksınız.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
Mağazalar mı?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
Banka mı?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Hepsi sahte bir cephe.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Bu kamp bir sahtekarlıktır.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Bir bardak alabilirsin
kafede ılık su,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
ve kendi valizini al
Deri dükkanından döndüm.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
Ama banka?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
İşe yaramaz para birimini dolaştırıyor.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
O zaman her şey bir oyundur.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
Hiçbir şey oyun değil
Almanlara.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Peki sen misin
iyi davranıldı mı yoksa...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
Kışlalar tıklım tıklım dolu
yaşlı ve hastalarla.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
Onlar taşıyor
her gün ölüyoruz.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
Nereden geldin,
burası küçük bir kale...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
İşkence, cinayet, idamlar.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Karl, bu farklı değil
Buchenwald'dan

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
dış kısımlar hariç.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
Ne yapıyorlar?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Theresienstadt onların
saygınlık pasaportu.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
Buna inanamıyorum.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Kırmızı olduğunda yapacaksın
Çapraz geliyor

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
ve Nazilere karar verir

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
tedavi ediyorlar
Yahudiler nezaketle.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
İsveçliler, İsviçreliler...
Tüm tarafsızlar bizi ziyaret ediyor.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"Ah, bir banka...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"ve bir fırın.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"Bir sinema.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
Nedir bu Yahudiler?
şikayet mi ediyorsun?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
Ve bundan kurtulabilirler mi?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
İnsanlar onlara inanıyor mu?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Belki inanmak istiyorlar.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Gelin.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Bitirmekten memnunsun
Buchenwald'la sanırım.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Bu bir gelişme gibi görünüyor.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
Aldanmayın
yüzeylere göre, Weiss.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
Bir sanatçı yapmalı
aşağıda ne olduğunu görün.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Evet, teşekkür ederim.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
Maria bana söyledi.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Burası bir haşere yuvası.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
O eskileri gördün
millet trende mi?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
Güve yemiş olanlar
kürkler ve melon şapkalar?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Bazıları oradan
memleketim; Berlin'den.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
Sonuncusu
Yahudi burjuvazisi

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
son Reichsmark'ı devretti

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
ve sanat eserleri
emeklilik burada.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
Ve onlar ölüyor
her gün açlık.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Biz şanslı olanlarız.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Sen ve Felscher
burunlarını temiz tut

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
ve hayatta kalabilirsin.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
Hiç kaçan var mı?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
Yoksa insanlar hiç serbest bırakıldı mı?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Felscher, bu
sıradan bir hapishane değil.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
için buradayız
uzun, çok uzun bir zaman.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
İşin mi?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
Sen ve meslektaşların mı?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Herkes.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
Ve bununla gurur duyuyor musun?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
Hım?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
hiç çocuk görmedim
kim buna benziyordu.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Affet beni lütfen Frey, ben...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
kesinlikle hayır
güç kulesi kendim,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
ama demek istediğim... "Getto
çocuklar oynuyor."

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
"Şabat yemeği
Theresienstadt'ta."

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Yani, gerçekten.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Ayakta nöbet tutun.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Oldukça eklektik bir grubuz.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
Birkaç stil kullanıyoruz.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Yapıyor musun.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Buna... denilebilir.

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"Toplama Kampı Gotiği."

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
İşin mi?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Evet ama bunları hepimiz yapıyoruz.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
Geliyorlar.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Teşekkürler.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
Orkestramızda.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
Daha önce de söylediğim gibi,
sana göstereyim

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
sanatsal nitelikler
ortaya çıkarıyoruz.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
Peki benimkiler nasıl
günümüzün sanatçıları, değil mi?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Gayet iyi Sayın Komutan.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
İyi, güzel.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Konuğum Bay Banson

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
İsveçli
Denetleme Komisyonu.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
O bunu duymuş
sanatsal programımız

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
ve ısrar etti
bunu kendi gözleriyle görüyor.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Tam bir atölye, değil mi Banson?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Pek işkence değil
oda, ha?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Frey,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
Bay Banson'a o portreleri göster
Yahudi çocuklarından lütfen.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Alımlı.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Daha fazla kanıt

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
nasıl, nezaketle,
Yahudilerimizi tedavi ediyoruz.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
Kim bir esir kampını duymuşsa

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
güzel sanatlar stüdyosu var, öyle mi?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Alımlı.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
Ve şimdi beyler,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
Sana orkestramızı göstereyim.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Yapıyoruz ve dediğim gibi,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
geliştirmeye ve ortaya çıkarmaya çalışın

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
doğuştan gelen
sanatsal nitelikler...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Yalancı oğullar...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Sakin ol Weiss.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
Kim o?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
Sasha mı?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
O bir doktor.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
Bir doktor.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
Ofisi nerede?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
Şaka yapmayın.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Hala bir yarayı dikebiliyor
veya bir eki kesin.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
Peki ya dua eden adam?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Samuel... o bir haham.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
Partizanlarla birlikte bir haham mı?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
Bu benim haham tarzım.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Beni bile yakalayabilir
sinagoga geri döndük.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Hey çocuklar,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
öyle görünmeyebilir,
ama burası bir sinagog.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
Ha!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Hey, seninle sonra ilgileneceğim.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
Tıpkı Berlin'deki gibi.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Her zaman kovalanıyordum
Cumartesi günü top oynamak için.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
Hepiniz buraya nasıl geldiniz?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
Sasha Amca getirdi
bizi Koretz'den çıkar.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
Almanlar öldürdü
karısı ve kızları.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
2.000'den fazla Yahudi
bir öğleden sonra vuruldu.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Annem, babam, kardeşim.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Bütün ailem.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
Ve Sasha'nın hastalarından biri...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Ukraynalı, iyi bir adam...
Bizi dışarı çıkardı... 20 kişi.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Daha sonra başkaları da aramıza katıldı.
Zhitomir'den, Berdiçev'den,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
olduğu tüm yerler
Yahudiler öldürüldü.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
Bu kampa mı?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Bu dördüncü kampımız.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
Almanlar bizi aramaya geliyor.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
Onlara olduğumuzu söylüyoruz
Ukraynalı partizanlar.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
Karşı koyar mısın?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Silah aldığımızda yapacağız.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
Ne bekliyorsun?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
Kolay değil.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
Kadınlar var,
yaşlılar, çocuklar.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Sasha Amca onları bırakmayacak.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
Diğerleriyle birlikte dua etmiyor mu?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Namaz şalını yırttı
karısı öldürüldüğünde.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
Herkese söyler
buraya kim gelirse

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
"Artık koyun yok
katliama."

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Ama sen sadece bir avuçsun.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Binlerce kişi daha
az önce onların ölümüne gittiler.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
Bunalmışlardı.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Kimse bunun olacağına inanmıyordu.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Hey, Weiss, sen
nöbetçi.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Elbette.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
Bu şey ateşlenecek mi?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Değilse, onu kulüp olarak kullanın.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Gel, sana göstereceğim.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
Neye gülümsüyorsun?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
sadece düşünüyordum
babam doktor.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
Ah? Nerede?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Berlin'de bir ofisi vardı.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Kendisi Varşova'daydı
şimdi, uzun zamandır.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Bir zamanlar benim olduğumu düşündü
doktor olurdu.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
Ne, kana dayanamıyor musun?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
Hayır, sadece kötü bir öğrenciyim.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
Sasha Amca.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Sasha Amca, gidebilir miyim?
onunla nöbet mi tutuyorsun?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Elbette.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Matol sana gösterecek.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Teşekkürler.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Ama uyanık kal.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
Ve romantizm de yok.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
Sasha Amca.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Şu Samuel denen adam, hahamınız.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
Peki ya ona?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
Düğün yapacak mı
nöbetçilikten çıktıktan sonra mı?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
Neden?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Ona para ödemene bile gerek kalmayacak.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"Sevgili,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"gel, gelinle tanışacağız,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"Prenses
Şabat selamlaşalım.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"Şabat'a gelin,
selamlar getir,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
"Çünkü bu bir nimettir
sabit yay;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"Eskiden emredilen,
ilahi olarak öğretilen,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Yaratılışta sonuncu,
ilk düşüncem."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
"Sıkıntı içinde aradım
Rabbin üzerine.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
Bana cevap verdi
büyük bir kurtuluşla."

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
yıllarınız bereketli olsun
mutlulukla ve çocuklarla.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
Ve ölümsüz aşk

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
birbirimiz için.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
İbrahim'in, İshak'ın inancında,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
ve Jacob, siz karı kocasınız.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
Mazel tov!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Gelini öp.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
korkuyorum.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Artık evliyiz.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
Bravo!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
Nadia, teşekkür ederim

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
yüzüğü bana ödünç verdiğin için.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Sakla; kız kardeşimindi.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Peki, şimdi, sahipsin
yeni sorumluluklar.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Aile, ev, sigorta.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
Paranı saklasan iyi olur.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Babam gibi konuşuyorsun.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Beni azarlardı

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
harcadığım için
futbol maçlarında ödenek.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
Sasha Amca! Naziler!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
Bir devriye var
yola geliyor.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
Bir çiftçi bana şunu söyledi...
Kamyonu gördü.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
Herkes harekete geçsin!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Haydi, kampı kır.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
Çabuk, çabuk!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Acele et, acele et, gidelim.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
Rudi, Helena!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
Artık gidiyoruz, değil mi?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
Bu taraftan Reichsführer.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
Beyler!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
Bu kimin fikriydi?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
Albay Nebe.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
O bir aptal.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Reichsführer'i hissetti
ilk elden bakılmalıdır.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Himmler'i tanıyorum
ondan daha iyi.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
Dikkat!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Hızlıca! koy
bir yığın elbise.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
Dikkat edin!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
Kaç kişi?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Yüz kadar efendim.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Normalde biz
daha büyük grupları işleyin.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
Biz zaten
45.000 Yahudiyi idare etti

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
Minsk bölgesindeki
beş ay içinde.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Piker.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
33.000'i ele aldık
Babi Yar'da iki gün içinde.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
Bu taraftan!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Şu uzun boylu genç adam, ikincisi.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Aryan'a benziyor.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Onu buraya getirin.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Çavuş, getir
Buradaki uzun boylu adam.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
Her iki ebeveyniniz de Yahudi mi?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Evet.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
Yahudi olmayan atalarınız var mı?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
Hayır.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Yazık ki sana yardım edemem.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Onu geri gönder.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
ne zaman istersen
Hazırım Reichsführer.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
Hazır?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Evet, evet, herhangi biri
Zaman, Albay Nebe.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
Ateş!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
Bu ilk
zaman, farkına varırsın.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
Almak biraz zor.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Sefil küçük tavuk çiftçisi.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
Binlercesini vuruyoruz.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Aman Tanrım, biraz
bir kısmı hala hayatta.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
Çavuş!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Bence yapmalıyız
başka bir yol bul.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
beyler hiç gitmedim
Alman askerleriyle gurur duyuyorum.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Vicdanınız rahat olabilir.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
Sorumlu olacağım
Tanrı ve Hitler'in önünde

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
tüm eylemlerin için.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
Erkekler
minnettarım, Reichsführer.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
Doğadan ders alalım.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
Mücadele her yerde.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
İlkel insan anladı
bir atın iyi olduğunu,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
tahtakurusu kötüydü.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Şimdi şunu iddia edebilirsiniz
tahtakuruları ve fareler ve Yahudiler

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
yaşama hakkı var ve
Seninle aynı fikirde olabilirim

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
ama insanın buna hakkı var
kendisini haşerelere karşı savunur.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Yine de Heydrich, bakmalıyız
daha etkili yöntemler için, evet?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Peki Nebe, sen
bunu berbat ettim.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
Ben Albay Nebe'yim
size Binbaşı Dorf.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
olmadığın için şanslısın
Çavuş, bu karışıklıktan sonra.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
sana kim yetki verdi
Reichsführer'i davet et

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
şu özensiz işe mi?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
bulamadın mı
hepsini öldürecek topçular

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
ilk voleybolda mı?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Lanet olsun sana Dorf.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
Bana havlama.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Sen bir utanç kaynağısın.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Binbaşı Dorf, bazılarımız

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
senin müdahalenden bıktım.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
Sen misin?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Peki, senin için
bilgi,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
Babi Yar'dan memnun değiliz.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Heydrich istiyor
cesetler kazılıp yakıldı.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
Sen kimsin sen?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Yağlarınızı arkanıza alın

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- Ukrayna'ya.
- Binbaşı Dorf,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
buna hakkın yok
bizimle bu şekilde konuşun.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
Evet, öyle.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
Heydrich'in evcil hayvanı.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Sen ve o yarı Yahudi.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Heydrich'te Yahudi kanı yok.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
Ve yayılan herkes
bu tür yalanlar onların yerine cevap verecektir.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Cehenneme git.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Bir içkiye ihtiyacım var.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Dinleyin Binbaşı.

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
hakkında bazı fikirlerim var
Himmler'in istediği şey...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Daha verimli yollar.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
Öldürmenin maliyeti daha düşük.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Dinamit belki.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Enjeksiyonlar, gaz.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
Bırakın cehenneme gitsin!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
Bize katılır mısınız Binbaşı?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
O değil.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Kafasını temiz tutar
böylece plan yapabilir.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Lanet bir salak gibi.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Bir şeyler yapmak gerekebilir
o küçük piç hakkında.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
Ne gibi?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Hızla ayağa kalkıyor.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Sadece benimle olduğunu söyle.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
gidiyorsun
Bu gece Polonya için mi?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Evet efendim.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
inceliyoruz
alternatif yöntemler.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
Gitmeden önce,
bunu okusan iyi olur.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"Çalışanlarınızdan Binbaşı Erik Dorf,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"bir üyedir
Komünist gençlik grubu

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"üniversitede.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"Babası bir
Komünist lider

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"bir skandalda hayatına son veren kişi.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
"Dorf'un annesinin ailesi...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
Yahudi kanı olasılığı."

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
İmzalı değil.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Asla değiller.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
Bu konuda ne düşünüyorsun Erik?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
Tepeden tırnağa hepsi yalan.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Ah... ah, babam
bir nevi sosyalistti.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
Hiçbir zaman üye olmadım
Komünist Partinin.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Bir kez katılmış olabilirim
meraktan dolayı yapılan bir toplantı.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
Yahudi kromozomları yok mu?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
Kesinlikle hayır.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
Olağan kontrol gerçekleştirildi
1935'te askere gittiğimde.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Ne yazık ki Himmler
bunun bir kopyası var.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Başka bir soruşturma istiyor

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
aile kayıtları vb.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
Ona benim hakkımda güvence vermedin mi?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
servistedir.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Himmler ve ben
küçük rekabetlerimiz

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
ve korkarım ki sen
ortasında yakalandı.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
Herhangi bir fikrimiz var mı?
o mektubu kim gönderdi?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
Herhangi biri olabilir; bu
sadece bana ulaşmanın bir yolu.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Ama sen komutada ikincisin.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Evet... ama herkesin
benden bıktınız.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Görüyorsun, Erik...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
yapılacak her şeyi biliyorum
hepsini biliyorum,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
yukarıdan aşağıya.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Ne kadar haydut var
ve gerçekten de pislikler.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Gerçek bir haydut galerisi:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Göring, uyuşturucu bağımlısı
ve rüşvet alan kişi.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Rosenberg, bende onunki var
Yahudi metresine yazdığı mektuplar.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Goebbels, skandal üstüne skandal.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Himmler, bir şey
karısından şüpheleniyor.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
Streicher'dan bahsetmiyorum bile
ve Kaltenbrunner,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
daha iyi değiller
köpek suçlularından daha.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
sana güveniyorum, olmayacağım
haydut galerinizin bir parçası.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
Neden yapmalısın?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Bu mektubun doğru olmadığını varsayarsak.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Emek veriyor.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
70 ile bu çok fazla.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
Ne kadar sürer?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
On ila 12 dakika.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Otobüs daha uzun
o kadar çok yükleniyor ki.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
Motoru zorluyor.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
Tasarım
iyileştirilmesi gerekiyor.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
Onlar tasarlanmamıştı
bu tür bir iş için.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
Otobüsün içi nasıl?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Bol miktarda pençeleme ve kavga.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
Ve bazen,
onları duyabilirsin

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
yanlara çarpıyor.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Şimdi olmaz... motor çok gürültülü.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Bana yardım et.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Bu taraftan.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Fena değil.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
Kamptan yarım saatlik bir yolculuk.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Ama bu ne değil
aklımızda var.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Ben de aynı fikirdeyim.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Bu yöntemi kullanırsak,
yanıyor olacağız

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
kamyon motorlarımız
Polonya'nın her yerinde.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Zahmetli, yavaş.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
Kalıcı kurulumlara ihtiyacımız var.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Evet, Blobel ve ben
ve diğerlerinden bazıları

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
bunun hakkında oldukça sık konuşun.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Ah, öyle mi?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
Siz ikiniz başka ne hakkında konuşuyorsunuz?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Birçok şey.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
Hiç beste yaptın mı?
İsimsiz mektuplar mı?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Heydrich'e notlar
ve Himmler hakkında

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
çalışanlarından bazıları mı? bende
ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
Değil mi?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
Hepsi öldü efendim.
iki çocuk hariç.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
Onları vurmak zorunda kaldık.
Çok iyi, hepsi bu.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
Az önce gördüklerim hoşuma gitmedi.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Ben de öyle.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
Anneler çabalıyor
çocuklarını korumak,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
ve bu yüzden orada
birkaçı hâlâ hayattaydı.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
Bunu kastetmiyorum.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
Karbon monoksit verimsizdir.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Tüm gücümüzle düşünürdün
uzman Alman kimyagerler,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
daha iyisini yapabilirdik.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
İçeride bir tane kaldı.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
Almanlar mı?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
Hayır, Ukraynalı milisler.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
Onları istiyor muyuz? Öldürdüler
Nazilerden daha fazlamız var.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Ateş!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
Öldür onu! Öldür onu!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
Ah! Ah!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
Lütfen! HAYIR!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
HAYIR!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
Hayır, lütfen!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Onu öldür dedim.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
Lütfen! Lanet olsun Weiss!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
Sen yapmazsan ben yapacağım!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
Öldür onu! ASKER:
Yapma! Ateş etme!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Eğer geri dönerse,
Almanları getirin!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
HAYIR!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Ben... hayır!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
Lütfen!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
O sadece bir çocuktu.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Yuri onun nazik biri olduğunu söylüyor
para karşılığında Yahudileri öldüren kişi.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Rudi, lütfen.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Daha önce kimseyi öldürmedim.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Biliyorum.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Yapmak zorundaydın.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Çok sert olduğumu sanıyordum.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Yüzü kan içindeydi.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
Anlamıyorum.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Herhangi biri.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Ailem de yapmadı.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Sasha'dır belki.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Yaşamak istiyorsun Rudi.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
hepsi bu kadar
anlamak zorundayım.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
Bu yeterli değil.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Cinayet ne zaman
eğer öyleyse,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
ve biz hâlâ
hayatta, o zaman ne olacak?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
O zaman uygun bir kişi olacağız
Bay ve Bayan Weiss,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
ve Filistin'e gideceğiz.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
Bir kavun çiftliğinde mi çalışıyorum?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Sen.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Ah, Rudi, yapacağız
oraya gitmek için yaşa.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Portakal bahçeleri, sedir ağaçları,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
küçük tarım köyleri,
ve mavi deniz.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Sanırım sana bir gezi borçluyum
Siyonist vatanınıza.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
Gezi değil Rudi.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Bizim için bir hayat,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
yapamadıkları yerde
bizi hapse atın ya da dövün

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
ya da bizi öldürün.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
İlk seferi hatırlıyor musun

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
Prag'da seviştik mi?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
Beni utandırma.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Çok güzeldi.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
Yaptığım en iyi şey
hayatımda hiç bilmiyordum.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
Benim için de.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Şimdi, her birlikte olduğumuzda,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
bunun harikası.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
İki kişi biliyor
birbirlerine çok yakın.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Sadece cesetler değil...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
kollar, dudaklar.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
Sanki Tanrı ya da doğa

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
ya da birisi bunun olması gerektiğine karar verdi.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Rudi...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
senin içinde şair var.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
Hayır.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Sadece daha fazla sevgi
anlatamayacağım kadar sen.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Biliyorum sevgilim.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Biliyorum.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
Bu yüzden ölmeyeceğimizi biliyorum.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Asla ölmeyeceğiz.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
Apaçık.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
Tamam Aaron.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
için çok yaşlısın
bu tür bir şey.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Ah, çok yaşlıyım
birçok şey için.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
Gençlerden biri
beyler bırakın gitsinler.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
Gençler
daha iyi askerler yapın.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Eğer gidersem, bu bir kayıp olur
sadece modern eczaneye.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
Devam et!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Üstelik koruyucum da var.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Sonuçta kim yapabilir
Musa ve Harun'u durduracak mısın?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
Haydi!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Devam et.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Şuna bak.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Sokağa çıkma yasağı geçti. Hadi.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
Hareket et, hareket et!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
Taşınmak! Hadi kalk.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
Taşınmak! Taşınmak!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
Anton mu?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Bunu atlattığın için şanslısın.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Arkadaşım yolunu biliyor.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
İşte para.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Ama...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
sana söylendi
bir düzine olurdu.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
Bir silah... en iyisi bu

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
Yapabilirdik.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Ama kabul edildi.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Paranın olması gerekiyordu
bir düzine silah için.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
İstemiyorsan geri ver.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Tüm istediğimiz

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
bir tür işbirliğidir.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
Bizde de aynısı var
düşmanız değil mi?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Ah... mühimmat?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
Tamam Aaron.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
Sorun değil.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Anton, dostum,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
belki bir gün
birlikte çalışabiliriz.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Belki.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
Onlara güvenmiyorum.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Onlara bir şans ver.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Eğer öldürmemize yardım ederlerse
Almanlar, neden olmasın?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Yahudiler savaşmaz.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
O çocuk...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Onu daha önce buralarda görmüştüm.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
13'ten fazla olamaz.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
Namlu...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
oda, çekiç,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
tetik, kavrama.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Sen orada dur.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Al onu.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Bacaklar ayrı.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Silah kolu ileri.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Namlu boyunca görüş.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
"V" arasındaki ön görüş

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
hedefin tepesine dokunur.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Şimdi derin bir nefes alın.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Yarısını dışarı bırakalım.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Tut şunu.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Şimdi sık
yavaşça tetikleyin, sarsmayın.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
Hazır?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Nişan al, ateş et.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Artık ihtiyacımız olan tek şey mühimmat.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
Ve birkaç yüz silah.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
Hazır?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Aslında bu bir başlangıç.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Amaç.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Ateş.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
Komutanı olarak
Auschwitz, Hoess,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
senin işin şu olacak
kampı genişlet

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
boyutunun iki katına kadar.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Anlıyorum Reichsführer.

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
ama nerede olacak
emek nereden geliyor?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Daha çok işçiniz olacak
başa çıkabileceğinden daha fazla.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
I.G. Farben kapıyor
fabrikaları için onları

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
I.G. Farben olacak
onlara söyleneni yapın.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
Onlar için şişmanlıyorlar
işçilerimiz için yeterince uzun.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Bu yeni mahkumlar
çoğunlukla Yahudiler mi olacak?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Treblinka, Belzec,
diğer kamplar

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
yerine getirmiyor
yeniden yerleşim işi.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Daha büyük bir şey
ölçek öngörülüyor.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
Daha büyük mü?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
Nihai çözüme doğru
Yahudi sorunuyla ilgili.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Çocukluğundan beri,
Reichsführer,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
bana öğretildi
hizmet etmek ve itaat etmek.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
İyi.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Dorf senin olacak
burada, Berlin'de irtibat.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Siz ikiniz almalısınız
birbirimizi tanımak.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
Anladım.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
Hala inceliyor muyuz?
Dorf'un geçmişi?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Eğer ısrar edersen.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Hakkında şikayetler
o, bilirsin...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Zorba, talepkar.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
Hiçbir şey bulamadık.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Babası bir
Sosyalist, ne olmuş yani?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Annesi olabilir
yarı Yahudi biriyle yeniden evlendi.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
Tekrar ediyorum, ne olmuş yani?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
Neredeyse memnuniyetle karşılardım
bazı kanıtlar.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
Onun yerine geçmek için mi?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
Yoksa bu bana ulaşmanın bir yolu mu?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Reinhard, dostum.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Eğer tekrar hedef olacaksam,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
veya Dorf,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
sırada kim olacak?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Bu konular
dikkatimizi dağıtmamalı.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
Auschwitz programı
öncelik verilmeli, değil mi?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Kesinlikle Reichsführer.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
Erik mi?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
Yanlış bir şey mi var?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
Hayır.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
İyi uyuyamıyorsun.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
Doğuya yaptığımız son yolculuktan beri hayır.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
Ah, senin için endişeleniyorum.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
Hiçbir şey yok
benim hatam sevgilim.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
Ve endişelenmemelisin.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
yapmak zorundasın
sağlığınızı koruyun.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
Çocukların sana ihtiyacı var.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
Ben iyiyim.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
Ne kadar olduğunu biliyorum
bunu benden saklıyorsun.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
O günden beri
gün doktorun ofisinde,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
yedi yıl önce.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Senin hasta bir kız olduğunu biliyordum.

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
ama sen yapmadın
bilmemi istiyorum.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Cesursun Marta.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Sen kocandan daha cesursun

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
çizmeleriyle
ve siyah üniforma.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
Bunu nasıl söylersin?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
Tüm önemli
sahip olduğunuz işler.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Marta, savaş kaybedildi.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
O gün kaybolmuştu
Amerikalılar geldi.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Tek umudumuz başarmak
yapabileceğimiz en iyi anlaşma.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
İngilizce ve Fransızca oynayın

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
ve Amerikalılar
Ruslara karşı.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
öyle görünmüyor
yine de çalışıyor ol.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Kazanacağız.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Olacaksa bunu düşün
daha iyi hissetmeni sağla.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Ama neler olduğunu görüyorum.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
senden hoşlanmıyorum
bu şekilde konuşmak.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
Sevgilim...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
Bir gün...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
insanlar anlatacak
ne hakkında korkunç yalanlar

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
Polonya'da ve Rusya'da yaptık.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
Onları dinlemeyeceğim.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Ah, ama yapacaklar
seni dinlemeye zorlar.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
Ve eğer yaparlarsa, söylemelisin
kendiniz ve çocuklara söyleyin

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
Ben her zaman iyiydim
Reich'ın hizmetkarı.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Ben onurlu bir adamdım,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
emirlere uymaktan başka hiçbir şey yapmayan.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
En tepeden emirler.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
kimseye izin vermeyeceğim
senin hakkında yalan söylemek.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
Anlamıyorum.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Hans Frank, o...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
milyonlarla övünüyor.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Ve Himmler, o
fabrikalarından bahsediyor

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
sanki... sanki...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Şşşt, şşt.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Şu adam var,
Hoess, Auschwitz'de,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
kendisi bir kamp komutanıdır.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
Ve diyor ki...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"İnan, itaat et, harekete geç."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
Şşş.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
Ah, keşke onun gibi olabilseydim.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
Ve o nazik bir adam.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Çocuklarını seviyor.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
O... hayvanları seviyor.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Doğayı seviyor.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Erik...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
sen hepsinden daha iyisin.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Bütün Franklar ve Hoesses.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Evet hatta daha iyi
üsttekilerden daha.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Tut beni, Marta.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
Erik, yapmalısın
asla kendinizden şüphe etmeyin.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
Ah, çocuğum.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Çok soğuksun.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Binbaşı Dorf.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
Ne?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Tekrar söyle.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
Hayır.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Erik, nedir bu?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Evet, orada olacağım
giyinir giyinmez.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Ne oldu?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
Onlar denediler
Heydrich'e suikast düzenlemek.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Arabası Prag'da bombalandı.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
Onun yaşamasını beklemiyorlar.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
Ne kadar korkunç.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Erik...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
cesur ol.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Agresif olun.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Bu senin şansın.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
O öldüğünde sen
onun yerine geçebilir.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
Inga!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Sana beni takip etmemeni söylemiştim.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Inga, sana yardım etmeye çalışıyorum.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Dilediğiniz kadar dua edebilirsiniz.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
Bu Karl'ı dışarı çıkarmayacak
Theresienstadt'ın.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
Yapabilir misin?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
Hayır.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
Sana yalan söylemeyeceğim.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
Seni seviyorum.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Ondan boşanabilirsin.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
O bir düşman
Reich. Sen bir Hıristiyansın.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Kamptaki o zamanlardan beri...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Inga, sana ihtiyacım var.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Benden uzak dur. Lütfen Inga.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
Senden nefret ediyorum!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
Hepinizden nefret ediyorum!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
Sen sevmekten acizsin!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Tek bildiğin açgözlülük
ve nasıl zalim olunur!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
Ve en kötüsü,
devralmanıza izin verdik.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Bir savaş yürütüyoruz.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Tabii ki zalimce.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
İnsanlar zarar görüyor.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
Karl'a karşı hiçbir şeyim yok.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
hiçbir şeyim yok
Yahudilere karşı kişisel.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Beni yalnız bırak.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
Evet bayan?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
Peder Lichtenberg burada mı?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
Hayır, bayan.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
O gitti.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Onu götürdüler.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
Uzak?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
Onu uyardılar

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
Yahudiler hakkında konuşmayı bırakmak için.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
Ah, sevgili Tanrım.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
Nerede? Yapmazlar
O iyi adamı tutukladım.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
O inatçı bir rahipti, bayan.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Herkes ona şunu söyledi:
Yahudileri unutun,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
bu iş değil
bizimki ama konuşmaya devam etti.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
Peki o nerede?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
Böyle bir şeye nasıl cesaret ederler?

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Ah, istedikleri her şeyi yapıyorlar.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Onu bir yere götürdüm
Dachau denen yer.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
O zamandan beri ondan tek kelime çıkmadı.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
Seni evine bırakabilir miyim?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Belki kiliseye ziyaretiniz
benim hakkımdaki fikrini değiştirdin

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
Daha fazlasını yapabilirsin
beni eve bırakmaktansa.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Peki, güzel.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
gitmeye başlayabilirim
kendim kiliseye gitmek.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Aklımdaki bu değildi.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Senin için her şeyi yaparım.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Beni kınayın.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Beni bir suçla itham et.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
Bu zor değil.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
O halde beni Karl'a gönder.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
Deli misin?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
Şu Çek hapishanesine mi?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
Ne olduğunu duydum
Peder Lichtenberg'e.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
şunu yapmak istiyorum
aynı. Ama Inga,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
Bu kampların en iyisi...
pek hoş değiller.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Sadece söyle
Denediğim Gestapo

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
ulaşman için sana rüşvet vermek
Karl ya da herhangi bir şey.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Sen vazgeçeceksin
onun için özgürlük mü?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Evet.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
Yoğun dezenfeksiyon için,
Aklınızdaki gibi Binbaşı,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
bunu tavsiye ediyoruz...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Ziklon B.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
Ben kimyager değilim.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
bana söyleyebilir misin
bununla ilgili bir şey mi var?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Evet, Zyklon B'de var
prusik asit bazı.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
Kristal halindedir
kutuda şekillendirin.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
Onu açığa çıkarın
hava ve buharlaşır.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
Test edildi mi?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Ah, genel kullanımda

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
geniş alanların temizliği için
farelerden, bitlerden ve diğer haşaratlardan.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
Üzerinde test edildi mi?

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
İnsanlar mı?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Peki, ne tür olduğunu biliyorsun
şey... suçlular, tedavi edilemez kişiler.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
Sen daha iyi bilirsin
Bu konuda benden daha iyisin Binbaşı.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Biz sadece kimyageriz.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
anlamıştım,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
gayri resmi olarak,
denekler acı içinde öldü.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
sana sadece söyleyebilirim
birinci sınıf bir ajandır

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
bitlerden arındırma, ilaçlama için;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
makineleri tıkamaz;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
ve hayır
parçalama aparatı,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
karbon monoksitte olduğu gibi.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
Neden bahsettin
karbon monoksit mi?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Söylentiler.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Ziklon B, öyle mi?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Sana sipariş vereceğim
Auschwitz'deki Binbaşı Hoess için.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
İş yapmaktan çok memnunum
Güvenlik Hizmeti ile.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
nakliye
belgeler belirtilmelidir

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
Zyklon B'nin olması
sadece dezenfekte etmek için kullanılır.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Anlaşıldı.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
İşe yaradığını görmek ister misin?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
Herhangi bir tehlike var mı?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Tehlike yok.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Tek bir kristal.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Duş başlıkları, drenaj
delikler, drenaj hendekleri.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
Oda mühürlendi
kapı kapatıldığında.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
Dizel dışarıda.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Motoru çalıştırın

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
ve egzozu içeri besleyin
duş başlıkları aracılığıyla.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
Dizellere ihtiyacınız olmayacak.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
adında bir şey sipariş ettik.
Hamburg'daki bir firmadan Zyklon B.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
Onlar kristaller.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Onları üstüne at
zemin ve gaz yükselir.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
Ziklon B pahalı mı?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Adet olarak sipariş verebiliriz
Maliyetleri birim başına yarım kuruşa düşürün.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Belzec, Sobibor, Maidanek,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Treblinka, Chelmno, Auschwitz.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
Miktar sorun olmamalı.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Dorf, Hoess.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
General Kaltenbrunner,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
Binbaşı Hoess ve ben
sorunları gözden geçiriyordum

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
özel muamele.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
Özel işlem mi?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Bunu yaptığımda uyarıldım
Heydrich'in yerine bana miras kalacaktı

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
dil konusunda usta.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Hoes, kusura bakma, olur mu?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Dorf, ben farklı bir adamım

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
bundan daha zarif
melez Heydrich.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Efendim,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
bu adil değil.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
Cenazesinde bakarken
onun melez çocuklarında,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
ve onun ölüm döşeğindeki bağırışları,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
için af dilemek
Yahudilere karşı suçlar.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Çıldırmıştı.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
Onu savunmakla uğraşma.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Kendin için endişelen.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
Hiç endişem yok.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
Fazlasıyla çalışkandım

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
hızlandırırken
Reinhard Operasyonu,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Lidice dengelendi,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
Polonya Yahudileri
artan sayıda hareket ediyor.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Heydrich öldü.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>Ben</i> SS'yi çalıştırıyorum.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
Siyahın var
sana karşı işaret.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Şüpheli baba...
Belki bir komünist.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Araştırıldım ve aklandım.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
Sahadaki komutanlar
senden şikayetçi.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"Muhbir, entrikacı."

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
Bunlara ne diyorsun?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
Bu...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
Theresienstadt'a benziyor.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"Usta Yarış
Ders Verir."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"Travestiler."

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"Getto Çocukları."

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Korkunç şeyler.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
Temsilcilerimizden biri
onları Prag'da buldum.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
İhtiyacımız olan tek şey bu
Kızılhaç onları görmeye.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
Lanet şeyler imzalanmamış.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Eichmann'la bir araya gelin

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
ve kim olduğunu öğren
bu korkuları yarattı.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Seni temin ederim ki öğreneceğim.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
Orada bir his var
bunlardan daha fazlası var.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
Bunlara tahammülümüz yok.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Bunların kim olduğunu öğrenin
Anonim Rembrandt'lar.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Anlamak.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Felscher,
Bitirdiğimiz eskizler...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
Onları bulamıyorum.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Evet, doğru.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Onları sattım.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
Onları sattın mı?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
Onları sattın mı?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
Çeklerden biri
jandarmalar biraz istedi.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
Resimler konusunda anlaştık
kampta saklanın.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Eğer Naziler onları ele geçirirse...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Ayrıca,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
buna hakkın yoktu
resimlerimi satmak için!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
Veya Weiss'ın!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
Fark nedir?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Bu oyunu oynuyoruz

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
biz olduğumuzu düşünüyorum
şeyleri değiştirebilir.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
Fark nedir?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Bak Frey.

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Bir paket sigaraya ihtiyacım vardı

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
ve bir kavanoz marmelat.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Sadece dört taslak vardı.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
Bir daha yapmayacağım.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Sigaraları paylaşacağım.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
sadece dua ediyorum

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
Gestapo bunu yapmıyor
onlara el atın.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
istemek suç mu
bir paket sigara mı?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Zavallı Felscher.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
Bazen merak ediyorum
eğer bu çabaya değerse.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
Ben de öyle.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Taşımalar.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
Göndermeye devam ediyorlar

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
yaşlı insanlar ve
Hasta olanlar Polonya'ya.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
Neden?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
anlamaya çalışmaktan vazgeçtim
onları uzun zaman önce.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Karl, cevap ver.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
Ah, Karl!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Inga... Inga.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
Buraya nasıl geldin?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Ah, Karl, içeri giriyorum
Kamp sorun değil.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Çok solgunsun, zayıfsın.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
Ben iyiyim.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Burada iyi bir işim var ve...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
arkadaşlar.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Bay Frey, Bay
Felscher, Maria Kalova.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
Biz öyle duyduk
Senin hakkında çok şey var Inga.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
çok mutluyum

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
hepinizle tanışmak için.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Daha kötü yerler var

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
Theresienstadt'tan daha.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Bu doğru.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
Hala hayattayız.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
Buraya neden geldin?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Seninle olmak.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
eminim

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
yalnız kalmak istiyorsun.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
buna ikna oldum
Seni bir daha asla göremeyecektim.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Sana umutsuzluğa kapılmamanı söylemiştim.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Evet, mektuplarını hatırlıyorum.

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
öyle umut dolu ve güzel sözlerle dolu ki.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
Ve kim olduğunu hatırlıyorum
onları bana getirdi.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
Müller sana söyledi mi?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Bununla övündü.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Inga...neden?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Karl, bunu sana ulaşmak için yaptım.

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
bizi bir arada tutmaya çalışmak için.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Garip bir yol seçtin.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
O hayvanı düşündüğümde...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
o domuz... ve sen birlikte.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Karl, bana inanmalısın.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Yapmamaya çalıştım.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
Saygı yoktu.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
Aramızda hiçbir şey yoktu.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
Ondan nefret ediyordum...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
ve artık ondan daha da nefret ediyorum.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
tercih ederdim
seni bir daha asla görememek.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
Yapabilir misin?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Diğerleri yalnız kaldı

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
aileler olmadan, mektuplar olmadan,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
ve hayatta kaldılar.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Felscher görmedi
veya kimseden duydum

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
dört yıldan fazla bir sürede.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Maria Kalova... kocası
Gestapo tarafından öldürüldü.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
senin olduğunu hissettim
başkası gibi değil,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
sevgime ihtiyacın vardı...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
sadece bir mektupta olsa.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Evet.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Gerçek bu.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
asla hayatta kalamazdım
sizinle iletişime geçmeden.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
Bunu bana nasıl ulaştırdığın önemli değil.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
Ah, Karl.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
Artık bunu arkamızda bıraktık.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Ne zaman olduğunu hatırla
bana senin Saskia'n derdi...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
Rembrandt'ın karısı ve modeli?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Bunu en iyi şekilde yapacağız
ve yakında özgür olacağız.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Bunu biliyorum.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Inga, Naziler
bizden kurtulacak

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
onlar teslim olmadan çok önce.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Pekala, vazgeçemeyiz
ve şimdi seninleyim.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
Peki neyin var?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
Yanmış bir sanatçı

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
bir parça olmadan
insani duygular onda kaldı.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Karl, bu sen değilsin.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Hayattasın.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Babam Polonya'ya gitti.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
O seni öptü
anne ve dedi ki:

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
"Ne olursa olsun,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor vincit omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
Sevgi her şeyin üstesinden gelir."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
Hepiniz,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
duvara karşı!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
Çıplak soyun!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Onları bulacağız.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
Zemini yırtın!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
Bunları kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Olabilirdi
yarım düzineden herhangi biri!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
Onları teselli ediyoruz, veriyoruz
onlara özel ayrıcalıklar,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
ve yol bu
O pis Yahudiler bize borcunu ödüyor!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Sakin olun Binbaşı.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
Aslında fena değiller.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
Biz istiyoruz
Her sanatçının kimliği.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Bütün işleri istiyoruz...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Her eskiz, her
çizim, her resim.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
Ve biz hepsini istiyoruz
dışarıdaki komplocular

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
kim yardım ediyor
bu vahşetleri kaçırın.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
Bu da olmamalı
bunu öğrenmek zor, değil mi?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
Hayır, her şeyi bulacağız.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Ama neden bu yaygara bitti
bazı berbat çizimler?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Yahudileri sessiz tutmak istiyoruz

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
şimdi biz
yeni bir aşamaya giriliyor.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
Ve protestolar var
tarafsızlardan.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Haydi, onları içeri getirin.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Görünüşe göre bir
Sorunlu nokta, Binbaşı.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Terliyorsun.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
"Şimdi ayağa kalktı
Mısır'da yeni kral

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
Joseph'i tanımayan."

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Kaltenbrunner bizim
yeni kral, merhaba Binbaşı.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
Yapacak mıyım?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Evet lütfen.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Bu sizin etki alanınızdır.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Ben Adolf Eichmann'ım.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Ben Berlin'den Binbaşı Dorf.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
İsimlerinizi alabilir miyim lütfen?

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
nereden geliyorsun?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Sen.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Otto Felscher.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
Karlsruhe'den.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Emil Frey. Prag.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
O elebaşı.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Onu yeneceğim.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
Şşş. Ana.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
Sen?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Karl Weiss. Berlin.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Şimdi öne çık

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
ve bana hanginiz olduğunuzu söyleyin
bu vahşetin sorumlusu.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
Binbaşının dediğini yapın! Taşınmak!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
Kuyu?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Bu...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
benim.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Bu ve bu...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
benimdir.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Felscher.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
Bunu ben yaptım.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Artık bir yere varıyoruz.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
Binbaşı Dorf geldi
Berlin'den öğrendim

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
bunlardan kaç tane
iğrenç resimler var

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
nerede saklandıklarını,
nereye gönderildikleri

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
ve senin kimsin
dışarıdaki temaslar.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, başlamak ister misin?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
Başka resim yok.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
Weiss mı?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Bunlar tek çizimler.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Sen.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
Bu...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
onlar...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
th-onlar... Haydi, söyle.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
Komutan biliyor
burada yaptığımız iş.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
Sadece portreler ve...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
Yalan...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
Başka resim bilmiyorum.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Weiss,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
sanatın işlevi nedir?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
Sanatın işlevi?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
birine inanıyorum
yaşamı iyileştirmek olduğunu söyledi.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
Ve sen buna diyorsun
çöp yaşamı iyileştirici mi?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"Doğuya ulaşım."

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"Getto Çocukları."

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
Nasıl böyle yalanlar üretebildin?

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
bu tür çarpıtmalar
ve bunun sanat olduğunu mu iddia ediyorsunuz?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Çünkü gerçek bu.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
O zaman söyle bana neden Kızıl
Cross bu kampı denetledi

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
bir düzine kez ve asla
bu koşulları buldunuz mu?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Weiss'a söyle ki karısı
Berlin'den yeni geldi,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
bu onun fikrini değiştirebilir.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Weiss, komutan bana şunu söyledi

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
karınız geldi
yakın zamanda Berlin'den.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Bu doğru.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
eminim

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
onun isteyeceği
doğruyu söylemelisin.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Sana gerçeği söylüyorum.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
Felscher'ı mı?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
Ben...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
Hayır, yapmıyor.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
Cevap vermesine izin verin.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
Hayır...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
hiçbir şey.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
Weiss...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Seninle tanıştığım hissine kapılıyorum.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
Bu doğru mu?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
Sana dair hiçbir anım yok.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Şimdi bu
Berliner'den Berliner'e.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Bunları unut
Çekler ve Avusturyalılar.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Berlinliler beni Buchenwald'da tuttu

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
dört yıldır.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Berlinliler gönderdi beni
ebeveynleri Varşova'ya.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ah işte sorun bu
sizinle birlikte insanlarla,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
geçmişi unutamazsın.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Şimdi bu çizimler
benim için çok şey ifade ediyor.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Hıristiyan bir eşiniz var.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Bir şeyler çözülmüş olabilir.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
Bizi serbest mi bırakacaksın?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
İnceleyebiliriz.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
Aksi takdirde teslim edeceğim
Sen Rahm'a git

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
ve karın istemeyecek
bittiğinde seni görmek için.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
Komplo yok.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Orada... orada
başka resim yok.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Bilgiyi onlardan alın.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Onları götürün.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Sen de onlar kadar solgun görünüyorsun.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
Öyle mi?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
Bunun seni üzmesine izin vermemelisin.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
Rahm'ın adamları
yakında gerçeğe ulaşacaksınız.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Geri dönebileceksin

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
Berlin'e bir kahraman.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
Karl mı?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
Karl!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
Seni nereye götürüyorlar?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Inga, geride dur.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
Geri çekilin!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
İyi olacağım!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
Bana zarar veremezler!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
Lütfen geri çekilin!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
Bırak ben de onunla gideyim,
Lütfen. Hiçbir şey yapmadı.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Inga, lütfen git
geri! Her şey yoluna girecek!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
Karl!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
Karl!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
Karl!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Hadi.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Acele etmek.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Bu taraftan.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Burada.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
Orada.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Hareket etmeye devam edin.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
Frey mi?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
Beni duyabiliyor musun? Evet Karl.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
Evet!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
Felscher'ı mı?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
Bizi duyabiliyor musun? Seni duyuyorum.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
Bize ne yapacaklar?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Bizi yenerler sanırım.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Anlaşmamızı unutma.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
Benim hatamdı.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Resimleri sattım.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Felscher, dinle.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
Bize zarar verebilirler
ama bizi öldürmeyecekler!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
Ben cesur bir adam değilim.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
60'ı geçtim.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Böbreklerim zayıf.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
Ben bir kahraman olmak istemedim.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
Şaşırtacaksın
kendin, Felscher.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
Bana bunu bir süre sonra söylüyorlar
sen farkına bile varmazken.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
Ah!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
Felscher, kes şunu!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Dinleyin, siz ikiniz.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
Hiç İtalya'ya gittiniz mi?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
Hayır.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Ama yıllardır gitmeyi istiyordum.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
Üçümüz...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
Bir yemin edelim.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
Eşlerimizle birlikte,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
büyük bir tur
Floransa, Venedik...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Ama Arezzo'yu unutma.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Ben<i> Piero della Francesca</i>'yım

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
dostum, Weiss.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
kaçırmamalıyız
San Lorenzo'daki freskler.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Siena, Perugia, Orvieto.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Sana ve Felscher'a izin vereceğim
güzergahı hazırlayın.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
Konuşmak istiyorsun
başlamadan önce?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
Hiçbir şey bilmiyorum.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
Lütfen.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
Hayır. Hayır.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
Hayır! Hayır, lütfen, hayır!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
Tek kelime bile yok!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Felscher, canı cehenneme!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Onlara çok uzun süre boyun eğdik!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
Geri dönmek istiyorsun

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
komutanın yanına
ofis ve konuşma?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
İtalya, Weiss!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
İtalya!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Floransa!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
Ufizzi Galerisi!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
İtalya, Weiss!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
İtalya!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
Şimdi konuşmak ister misin?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
Hayır.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Hayır.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
Hayır.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Bitti.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
Yaşlı adam öldü.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Weiss ve Frey konuşmayacak.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
Konuşmaları gerekir.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
O zaman çalışmam gerekecek
üzerlerinde biraz daha var.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
Tanrı aşkına, onları öldürmeyin!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
O arkadaşlar gidiyor
Auschwitz'e varmak.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Ancak onlar konuştuktan sonra.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
Binbaşı Dorf diyor ki

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
ona söylediğin ikinci an
çizimler konusunda özgürsün.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
Hiçbir şey bilmiyorum.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
Bunlardan sonuncusu.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
Onları tam zamanında çıkardık.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Evet ama bu şu anlama mı geliyor?
herhangi bir şey var mı, bu resimler?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Öyle olmalı.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
Dünyaya anlatmak
gerçek daha sonra.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Sanırım öyle.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
çok baştan çıkarılmıştım
hepsini almak

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
komutan hakkı
ve "İşte buradalar.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
Şimdi bana Karl'ımı geri ver!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
O ve Frey bunu tercih ederdi.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Biliyorum.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
Umarım.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Tanrım, umarım öyledir.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
Frey mi?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
Frey'i mi?

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
Beni duyabiliyor musun?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Evet.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
Ellerimi kırdılar.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
Benim de.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
Uzun bir zaman olacak
Tekrar boyamadan önce.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Sonumuz Felscher gibi olabilir.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
hakkımız yoktu
direnmesini sağlamak.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
O istediğini yaptı
düşünce doğruydu.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
Artık bu konuda endişelenemeyiz.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Hayatım boyunca bir korkaktım.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Kavgalardan kaçan bir çocuk.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
İlk gün ağladım
Okula gittim.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
bunu yapmak istemedim
sen de kahraman ol.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
İtalya, Frey.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
Michelangelo'nun<i> Davut'u.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
Sistine Şapeli.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
Günde 6.000.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
Peki onları nasıl seçeceğiz?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Sizler Yahudilerin üyelerisiniz
Varşova Gettosu Konseyi.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Halkını tanıyorsun.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
Onlara ne söyleyeceğiz?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Onlara gerçeği söyle.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
Taşınıyorlar
Rusya'daki aile kamplarına.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
Çalışma kampları mı?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Kesinlikle.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Temiz hava, güzel yemek.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Ebeveynler ve çocuklar bir arada.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
Kalmaktan daha iyi

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
içinde bulunduğun bu pis kokulu delikte
Varşova olsun.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
İnsanlar direnebilir.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Siz henüz direnmediniz.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
Farkındasın

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
Heydrich'in öldürülmesinden bu yana,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
bu kadar merhametli olamayız
olduğumuz gibi.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Ama günde 6.000 oranında,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
getto boşaltılacak.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Anlamsız.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
Sadece istiyoruz
fazlalığı boşaltın.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Senin gibi insanlar...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
Yetkililer, polis,
doktorlar... Kalacaksınız.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
Anladın?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
İyi.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
Şimdi hatırla,
16:00 her gün,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
haftanın yedi günü,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
Tren istasyonunda 6.000.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
Ne buldun?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
Trenler değil
Rusya'ya gidiyor.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
Nereye gidiyorlar?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Treblinka.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
Üç saat uzaklıkta.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
Treblinka mı?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
Başka bir Polonya çalışma kampı mı?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
Bu bir ölüm kampı.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
Polonyalı Hıristiyanlar
bir çalışma kampına gidin.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
Yahudiler oradan gidiyor
Bu büyük binaya giden trenler.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
SS onlara söyle
bitleri temizlemek için.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
Şüphelendiğimiz şey bu mu?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
Sahte tabelaları var.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Şapkacılar, terziler,
deri işleri.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
Onlara ne zaman söylerler
banyonu yap,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
sana bir iş verilecek,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
ama asla dışarı çıkmıyorlar.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
Gazla öldürülüyorlar.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
Günde 6.000 mi?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Bütün aileler.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Çocuklu anneler, yaşlılar.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Başından beri haklıydın.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Senden şüphe ettiğim için beni affet.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Kuzey Afrika'da kampanya

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
ivme kazanıyor.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Beş şehir daha
Libya-Tunus sınırı

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
8. Ordu kuvvetlerinin eline geçti.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
Toplam 141
sortiler yapıldı

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
müttefik uçakları tarafından
Düşük ülkelerdeki Fransa

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
son 24 saat içinde.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Lehçe kelime
direniş kuvvetleri devletleri

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
Nazi birliklerinin
zulümlere boyun eğmek

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
Polonya halkına karşı

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
çekim dahil
Polonyalı sivillerden.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Bu haberimizi sonlandırıyor
BBC Londra'dan yayın.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
Polonyalı sivillere ateş açıldı!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
Onlar hakkında bilgi sahibi oldular
Treblinka'da haftalarca

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
gaz odaları,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
gettoların tasfiyesi,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
ve BBC'de tek kelime yok!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Şimdi anladın
neden Siyonistiz?

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Belki yapamazlar
onlara söylediklerimize inanın.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
Veya inanmamayı seçin.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
Onlara haber gönderdik.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
"Polonya Yahudileri
sistematik olarak yok ediliyor.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Yayınlayın."

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
Cevap geri geldi

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
"Tüm radyogramlarınız değil
yayınlanmaya müsaittir."

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
Yalan söylediğimizi düşünüyorlar.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
Suç o kadar büyük ki
kimse buna inanmıyor.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
Sadece bir tane var
cevap: daha fazla silah.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Şu Anton denen adam
Hıristiyan tarafı...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Onu tekrar görmeye gitmen gerekecek.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Belki birkaç tane çekebiliriz
insanlar ulaşımdan uzak.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Boş binalar var
tren istasyonunun yakınında.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
Bu düşünceye sahiptim
orada bir klinik açıyor.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Evet, bir avuç dolusu tasarruf edebilirsiniz,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
ama cevap silahlarda.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
Hareket etmeye devam edin!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Hadi.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
Sırada kalın!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Lanet olsun, neden kavga etmiyorlar?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
Yarım milyonumuz,
bir avuç dolusu.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Ölürsek ölürüz.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
Josef,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
evrak çantalı çocuk...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Öğrencilerimden biri.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
Bakmana gerek yok Berta.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
Neden?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
Rusya ne kadar kötü olabilir?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Bize iş olacak.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
Bu bir aile kampı.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Biliyorum.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
Ve birlikte olacağız.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Hey, Dr. Weiss ne yapıyor?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
Burada olduğunu bilmiyordum.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Hey, Dr.Weiss, ne oldu?
burada mı yapıyorsun?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Bay Lowy, siz
seyahat edemeyecek kadar hasta.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
Kliniğe.
Karınız da.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Ama anlamıyorum.
Ben hasta değilim.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
Kliniğe.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
Hangi klinik?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
çekmeye çalışıyorum
insanlar ulaşımdan uzak.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
Tek kelime etme.
Hasta gibi davran. Devam et.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
Bana iki kere söylemene gerek yok.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Üçünüz...
Seyahat edemezsin.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Bu çocuk sanki
tifüsün kuluçka döneminde.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Kliniğe git,
oraya lütfen.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Buraya otur.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Hepiniz seyahat edemeyecek kadar hastasınız.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
Burada neler oluyor?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
Tren istasyonu kliniği.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Dün izin verildi.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Bu insanlar
seyahat edemeyecek kadar hasta.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Eğer bu gönderi
kısacası başım belada.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Seni aptal, kimsenin
başı belaya girecek.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
İnsanların izin vermemesi yönünde emir aldık.

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
kimler kuluçkada
tifüs veya kolera

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
trenlere binmek için!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
Bu klinikten çıkın!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Hastalarımı bırakıyorsun
yalnız, yoksa seni ihbar edeceğim!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Arabalara girmeye başlayın.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Sen tutulacaksın
yolculukta birlikte

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
ve aile kampında.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Arabaları doldurun.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
İtilmek yok.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
Aileler bir arada kalır.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Bir arada tutulacaksınız
aile kampında.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Arabalara girmeye başlayın.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
tutulacaksın
yolculukta birlikte

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
ve aile kampında.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Çabuk hareket edin.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Sırada kalın.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
Ve böylece gidiyorlar.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
bugün 6.000

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
Yarın 6.000.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Eğer altısını kurtarmaya çalışırsak

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
veya on,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
belki 20 bile...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
Bunun bir anlamı var mı Josef?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Sen tutulacaksın
yolculukta birlikte

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
ve aile kampında.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Arabaları doldurun. Arabaları doldurun.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
İtilmek yok.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
Aileler bir arada kalır.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Sen tutulacaksın
yolculukta birlikte

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
ve aile kampında.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
Güle güle!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
Güle güle!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
Güle güle!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
Güle güle!